www.titlovi.com
Varna Bugarska
Dame...
Bakarat... (proizvođač čaša)
Izvrsne...
Tihomire, spusti slušalicu.
Bredli Fajn.
Počastvovan sam.
Zadovoljstvo je moje.
Reci mi gde je bomba?
Imaš 10 sekundi, ili ćeš umreti...
Zanimljivo. Vidiš...
Kada smo je, moji ljudi i ja, sakrili,
postarao sam se da izbrišem sve svedoke.
A onda sam izbrisao brisače.
Što znači, da sam ja jedini koji zna
tačno mesto gde se ta malena,
prenosiva nuklearka nalazi.
Prema tome...
Rekao bih da imam više od 10 sekundi.
Onda bih ti u tom slučaju predložio da...
E, jebi ga!
Oh, moj Bože! Zašto si to učinio?
Nisam namerno. Ovde kao da ima tona polena.
Oh Bože, keksa mi! Jesi li uzeo lek?
Ostao mi je u avionu.
Rekla sam ti jutros. Ubacila sam ti ga u sve sakoe.
Jesi. Super.
Sranje. Hvala ti.
Znaš šta? To ide na moj račun.
Čula sam kako šmrkućeš, a ništa nisam preduzela.
Tako da je to moja krivica. U redu?
Imaš trojicu, ulaze. Izađi na zadnja vrata.
Kreni.
Ima li nekoga ovde?
Da, jedan ti izlazi iza ugla... Sada!
Ona tri gosta upravo dolaze na vrata iza tebe.
Pazi leđa.
Jamb! -Ili zicer.
Trebao sam poneti više municije.
Mislila sam da su to čokoladne mrvice.
Kojih mogu pojesti punu šaku. Ali ovo je imalo ukus kao,
ne znam kako drugačije reći...
Kao sos od pacova.
Narode, može li malo tiše?
Opet je neka životinjica u plafonu.
Izvini što pominjem ali, pokakila ti se po torti.
Hoću li levo? -Ne.
Idi desno, pa kroz tunel.
Imaš jednog sa desne strane, a iza njega čitava grupa.
To je moja devojčica. -Joj, pa ne znam baš...
Pazi leđa.
Ovo je bilo blizu, Fajn (Eng fin).
A ko je najfiniji? -Ti si.
Oh, Bredli kako fin si, kako fin si, što moj nisi!
Ura Bredli! Oh Bože, sagni se!
Dobri pokreti, Fajn. Izvijaš se kao guja.
A primetila si? -Da, deluješ savitljivije...
Oko kukova... Mislim, atletski... govoreći.
Ma nemam pojma. Malo deluješ čudno.
Začepi!
Da idem pravo? -Ne. Idi uz stepenice.
Odmah ćeš naići na jednog drugara.
Hvala na pomoći. -Nema nikoga do vrha.
Kreći.
Oh, moj Bože! Slepi miševi!
Alo ljudi!
Ok, Fajne. Južno od vrata...
Imaš stražara prilazi. Reći ću ti kada.
Sačekaj, Fajne. Tri...
Dva... Jedan. Sada!
Oh, Bože. Zaboravih li da pokucam?
Ne vidim ništa!
Kako misliš, ne vidiš?
Dobro sam. Prilazi ti terenac!
Idi na dok! -Dok! Odlična ideja.
Bojanov čamac je na kraju.
Nema ključeva, Kupe. -Osigurači su levo ispod volana.
Možeš ga upaliti na žice.
Ne mogu doći do žica.
Ok, ostani dole i začepi uši! -Onda ti neću čuti predivan glas.
Prestani biti neodoljiv i sagni se!
Koordinate mete: 43.16547
27.94654.
Pucaj. Odmah!
Bilo je blizu.
Odličan rad sa dronovima, Kup!
Poljubio bih te sada!
E pa, ja bih...
Prihvatila bih to otvorenih usta.
Čim se vratim, častim te večerom.
Odlično odrađeno, Kup.
Pokupi mi odeću sa hemijskog.
Takođe mi pokupi auto.
Ma naravno, nema problema.
I moram otpustiti baštovana.
Stalno mi seče prskalice za vodu sa kosačicom.
Možeš li ga ti otpustiti?
Ma da, naravno. Zezaš me?
Baš bih volela.
Najbolja si! Njuškamo se kasnije druže.
Bože... Jadni Hajmi.
Stvar je u tome, Hajmi...
VOLIMO TE TATICE
Oh, to su ti deca?
Da, moja deca. -Da im pokrijem oči...
Gledaju pravo u mene...
Tu si da me otpustiš? -Ne, Hajmi.
Ne bih ja nikada... Ovo je više kao, razmatranje.
Oh, ja ne...
Oh, ta kosašica za travu...
Pravo prema kosačici.
Pravi si ubica, Suzan.
ŠPIJUNKA
Koje vino bi nam preporučili?
Imamo raznih... Recimo, Šardone?
Iz koje godine? -Iz 1936.
Šardone? -Da.
Savršeno.
Ovo izgleda jako ukusno.
Ne bih da budem kritična, ali ovo je jako žilavo.
Kup, žvaćeš ručnik.
Samo sam
neutralisala ukus u ustima.
Gospode, morao si me dovesti u ovu rupu?
Škrtice jedna.
U Burger Kingu nije bilo mesta.
Pardon. -Hej, razmišljao sam...
Da?
Ne bih mogao raditi svoj posao bez tebe.
I mislio sam učiniti nešto posebno za tebe.
Dakle...
Moj Bože. Fajne...
Oh, pa to je... -Ludi kolačić!
Ti voliš kolače. -Jao, pa to je divno.
Zamisli kako bi čudno bilo da je tu bio dijamantski prsten.
Samo ne dijamantski prsten. Ne!
Onda bih morala reći: Ne želim da se udam za tebe.
Da ne želim da mi svojim mišićavim rukama
češkaš leđa i mažeš Niveom do kraja života.
Da troje dece trče okolo, znaš...
Keri, Tomi i Bili... A ti vičeš bežite tamo...
Neka hvala. Ja ću samo...
Znaš, ja samo...
Mogao bi mi pokloniti nakit koji mogu nositi...
Nećeš ga nositi?
Hoću.
Htela sam ga čuvati. -Stavi ga.
Vidi ovo! To je...
To je podesive dužine. -A podesiva je?
Takav se nakit retko viđa.
Kao stvoreno za tebe. -Je li? Jao, divno.
Ozbiljno, ne bih mogao ništa bez tebe.
U mojoj slušalici. -Ja nikada ne bih mogla raditi tvoj posao.
Možeš li me zamisliti kao špijuna?
Oh Bože. Na terenu.
Da. -Sa pištoljem. -Ma daj...
Nikada mi ne bi dozvolili da budem špijun.
Ne mogu se ni obući kao špijun.
A vidi tebe, to odelo...
Sve je kako treba. A moje je kao...
Kao bumbar, bundeva, vreća od haljine.
Ma daj... -Nema čak ni etiketu.
Nema ni etiketu. Mislim da mi je mama sašila.
Ne, prestani, stani. Dosta!
Ne opterećuj se. -U redu.
Mi samo savršen tim. Zato i sarađujemo.
Jeste.
Dođi.
Priđi bliže.
Mislim da ti se oko zamutilo.
Šta? Ne. Tačno tu. -Nije.
Da nisi dirala oko nakon čišćenja kutije za mačke?
Ja nemam mačke.
Zašto sam to pomislio? -Ne bih znala.
Trebaš nabaviti neku. Jako su dobro društvo.
Lanli, Virdžinija CIA
Presreli smo poruku. Oružje je još uvek na tržištu.
Još neko, pored Bojanova, zna gde je nuklearka.
Verovatno njegova kćerka, Rejna.
Jedino njoj je verovao.
Bože, Kuperova. Oko ti je zamućeno?
Idi kući, sve ćeš nas zaraziti.
Rekao sam ti, -Ne, nije zamućeno, gđo.
To je samo alergija.
I ja sam alergična na odvratne dečije bolesti.
Drži se dalje od mene. -Izvinjavam se.
Ali, u pravu si.
Nakon očeve smrti, Rejna je otišla do sefa
u DSK banci u Varni. Te noći je došao avion po nju.
Šta znamo o njoj? -Mogu vam naći podatke.
Uh, zaglavilo se. Baš je toplo ovde.
Naći ću podatke. -Bože, ne moju tastaturu!
Sa tim zaraženim prstima!
Zašto mi ne zaplačeš pravo u usta, kada si već tu.
To je stvarno samo alergija.
Sedi! Ja ću to uraditi. -U redu, idem sesti.
Rejna Bojanov, diplomirala na Oksfordu,
kao najbolja u klasi. Živi u Londonu poslednjih 10 g.
Znamo da je u kontaktu sa vođama nekih
terorističkih organizacija. Najopasniji od njih je
Solsa Dudaev. Al Kaidin vođa Čečenske brigade mučenika.
Imamo dokaze da je organizovao sve da dopremi
tu nuklearku u Njujork za vreme Generalne skupštine UN-a.
Već sam se spakovao. -Imamo dojavu da se
ona sada nalazi blizu Sofije.
Nađi je.
Ponesi mi stvari, Kup.
Bože, Kuperova. Stavi neke naočare za sunce.
Kao da si ciganka koja me proklinje sa tim.
Radim na tome.
Život mi je katastrofa. -Ne, nije.
40 mi je, živim sama.
Nisam bila u vezi otkako me je
Džeri ostavio, pre tri godine. -Džeri je bio magarac.
Kada sam prestala da predajem da bih radila za CIA-u,
mislila sam da će biti drugačije, da ću postati dobra špijunka.
A ja sam ista, dosadna osoba, kao i pre.
Ako ti nešto znači, mislim da si divna baš takva.
Uzbudljiva si. -Bože...
Znaš šta? Previše igraš na sigurno.
Možda si u pravu.
Još uvek čujem mamin glas...
Žene sa manirima često stvaraju istoriju.
Da, znaš fraze...
Žene sa manirima, RETKO stvaraju istoriju.
Nikada je nisam čula da to kaže. -Kako je još govorila...
Uklopi se. Pusti druge da pobeđuju.
Klasika, da. -Toga se sećam iz škole.
Pa onda... Odreci se snova, Suzan.
To mi je pisala na kutiji za užinu. -Da.
Ma gledaj je samo.
U čemu je tolika razlika između nas
i Karen Voker?
Mislim da je u svemu, bukvalno.
Ah ne, čekaj. Dobra si isto kao i ona.
Ima više uspešnih misija i od Fajna.
Ma najgora je. Vidi je...
Misli da je savršena, zar ne?
Ćao, ja sam Karen Voker, superšpijunka.
Savršena kosa, savršeno lice...
Verovatno plače svaku noć pre spavanja.
Ne verujem da ona... -Verovatno da.
I ne sa onim slatkim suzicama.
Već ono tiho, ali jako.
Ne mislim da...
Ono, kao izvrnuto zrno pasulja.
Ovako ja izgledam kada spavam.
Tiše. -Neće nas ni poznati.
Zdravo! Ćao Nensi, ćao Suzan.
Ćao! -Ćao!
Vidi vas samo, sedite tu tako slatke.
Može li uobičajeno, molim te?
Usluga je jako spora. -Jako spora.
Nećeš to dobiti za sat vremena.
Izvolite gđice Voker. -Hvala.
Opa. -Vau.
Alan i ja se dugo poznajemo. Dolazim ovde stalno.
Kao i mi. Zar ne, Alane?
Ej Alane, kako... Alane?
Veliki A!?
Juhu, Ale!
Gđice Voker, one vas uznemiravaju?
Ah, ne. One su ok. -U redu.
Alane! -Divan je.
Duhovit je. -Pravi se da nas ne poznaje.
To je igra. -Nego, uzeću malo odmora.
Pa se vidimo kada se vratim.
Gde ideš? -Na Kapri.
Na Kapri... -Kapri...
Volela bih da mogu ostati ovde.
Čitati neku dobru knjigu, ali
čeka me jahta puna prijatelja.
I tako... Vidimo se kada se vratim,
sva pegava i preplanula. -Vidimo se. -Da.
Ćao. -Ćao.
Izvini, Suzan je bolesna.
Ono? -Stomak je boli.
Oh Bože. Baš ti hvala. Zašto si to uradila?
Uspaničila sam se. -Baš si izabrala trenutak.
Vidi je samo. -Znam. Ta haljina...
Kako je samouverena.
Ovde je zabranjeno pušenje.
Idem kući. -Ne, nemoj.
Hoću. -Suzan?
Pardon... -Brzo ozdravi.
Oh, hvala ti.
Fajne, jesi li dobro? -Ok sam, Kup. Stigao sam.
Suzan, razvaljuješ.
To je sa cikorijom. -Oh... -Da.
Ima li je u kući?
Senzori toplote ne pokazuju ništa.
Nešto ometa signal. Ne sviđa mi se ovo Fajne.
Prihvatiću izazov. Idemo unutra.
Nije ti u redu kamera. Možeš li koristiti drugu?
Prekasno.
Nema obezbeđenja.
Njen otac se nikada ne bi izložio ovako.
Povuci se Fajne. Ovo je previše lako.
Volim lake stvari.
Oh Bože, Fajne.
Nije mi jasno kako to izvodiš.
Ej, ko je najfiniji?
Ne znam.
Pretpostavljam da si ti?
Baci oružje. -Šta se događa?
Da pogodim. Taj ko ti je u uvu želi da zna šta se događa?
Uskoro će umreti. To se događa.
To je veliki pištolj za tako malu devojku.
Ne govori takve stvari.
U redu. Imaš noževe sa desne strane.
Kako drži pištolj, deluje da nema iskustva.
Ako se sagneš i zgrabiš pištolj, možeš je razoružati.
Neko ti je predložio da zgrabiš nož?
Ne, ne! Dođavola!
Fajne?
Da li me vide sada?
Malo ću da popravim ugao.
Zvao se Bredli Fajn. Radio je za CIA-u.
A ostali top agenti su:
Metju Rajt, Timoti Kres,
Rik Ford i Karen Voker.
Hajde Fajne. Hajde.
Znam ko su vam aktivni agenti.
Dakle, osim ako želite da brojite mrtve,
predlažem vam da se držite što dalje od mene.
Sada uzmite maramice, jer će postati jako tužno.
Ne, ne, ne...
Oh Bože. Fajne...
Kao zamenik direktora,
nikada nisam imala težu dužnost,
nego reći zbogom kolegama koji su nam oduzeti.
Od podele nasledstva,
preko porodičnih službi,
do pomena, poput ovog.
Teško je reći zbogom.
Nisi mogla ništa učiniti, Suzan.
Bredli Fajn
je bio više od kolege i prijatelja.
Bio je deo naše porodice.
Mada znamo da postoji veći plan za svaki
ljudski život,
teško je prihvatiti gubitak
tako dobre i pristojne osobe.
U redu. Imaš noževe sa desne strane.
Suzan, dobila sam tvoj izveštaj o Rejni Bojanov.
Znam da si jako potresena,
ali molim te, pokušaj da ne koristiš izraz
smrdljiva pička.
Oh Bože. Nisam znala da sam to napisala.
Izvinjavam se.
Nensi, šaljem ti sliku. Loša je, možeš li je izoštriti?
Pariz...
Kako je ova jebena pizda
saznala naša jebena imena?!
Ne znamo.
I nemoj da koristiš reč na P. Mogao bi se vratiti na biro.
Odrasti. Reč pizda ima drugačije značenje u Engleskoj.
A ovde to znači vagina.
Očigledno je u pitanju virus.
Može biti virus koji nam je hakovao sistem. Ko zna...
Ono što je sigurno je, da će Rejna Bojanov
prodati mini nuklearku
terorističkoj organizaciji.
A mi ne znamo lokaciju ni nje, ni bombe.
Srećom, naša analitičarka, Suzan Kuper ima trag.
Rejna ima broj telefona Serđa De Luke.
Odavno znamo da De Luka radi kao posrednik
između terorističkih grupa. Rejna ga verovatno koristi
da nađe kupce za bombu. Broj je od njegove
kancelarije u Parizu. Rekao sam ti da pošalješ mene,
umesto Fajna. A ti nisi. I Fajn je sada mrtav.
Sada ću ja idem jebote! -Ne možeš!
Neko mora pratiti De Luku, a da ne bude primećen.
Pa da tako dođemo do Rejne. Ali to ne može biti niko od vas.
Evo kako ćemo.
Odem do mašine za menjanje lica.
Dobijem novo lice.
Pojavim se, a oni me ne poznaju. -Imaš li 25 centi?
Pošto košta pola dolara. -Ne može preko GoPej-a?
Ne, jer mašina ne postoji!
Da, postoji! -Čuo sam Kresa i Rajta
da pričaju o njoj u kenjari.
Sigurna sam da su te zezali.
Koje ste vi jebene vagine!
Ozbiljno?! Moraš prestati pričati tako.
Vidite. Neko od nas mora da ide.
Nije bitno što su nas otkrili. I pre smo rizikovali,
i uvek smo spasili našeg čoveka.
Momci, ovo je više od misije ubijanja.
Možemo uhvatiti Rejnu, De Luku i terorističkog vođu.
A i oružje, ako ovo izvedemo kako treba.
Treba neko da ih prati bez privačenja pažnje.
Treba nam neko nevidljiv. -Ja ću to uraditi.
U redu, hvala kuvarice.
Ozbiljna sam. Nikada nisam bila na terenu.
Tačno. To je jebeno glupa ideja.
Poenta je u tome
što za mene verovatno nisu čuli.
Ali si radila sa Fajnom. Možda znaju i za tebe.
Moguće, ali šanse da su me videli su male.
Gđice Kroker, jako bih volela uraditi to.
Za Fajna.
Nije valjda da ovo ozbiljno razmatraš?
Ako misliš da ću gledati kako šalješ jebenu sekretaricu
da radi moj posao, možeš odmah prihvatiti i moj otkaz.
Ako mogu da dodam, ja sam tehnički
kvalifikovani agent. -Slušaj, vidi...
Pravi agent.
Tako da... Agent, agent, agent...
Agent. -Razmatraš li ovo?
Zbog tvoje bezbednosti
i ostalih za stolom... Da, razmatram.
Onda razmotri i ovo! Dajem otkaz!
I znam da postoji mašina za menjanje lica!
Ali vi je krijete od mene.
Ovo se još nije desilo.
Jako lepa kancelarija.
Šta je sa tobom Kuperova? -Kako to mislite?
Imaš kratak fitilj?
Stvarno sam imala nameru da u izveštaju koristim pristojniju reč.
Pregledala sam ti dosije.
Bila si najbolja u klasi.
Na svim poljima iz računarske podrške.
Tu nisam iznenađena. Ali ti važiš za
mirnu osobu, za koju se smatra
da nikada nije pipnula oružje.
Zamisli kako sam se iznenadila
kada sam videla ovaj video sa obuke.
Čekaj malo... Da li sam to ja? Ne vidi se baš...
Glupi pištolj!
Ma ovo je neko ubrzao.
Kučkin sine!
Zbog ugla kamere se to čini malo...
Kuperova, stani! Prestani!
A joj! -Taj kontakt sport...
To je, ono... Znate?
Sigurno sam ga gledala 15 puta. Mislim, šta je ovo jebote!?
Pa ja... -Umalo da ga izbacim na YouTube.
Pa, bilo mi je stvarno neprijatno
zbog tog događaja. Ali moram dodati da je to
bilo pre 10 g. Instruktor nije povređen.
Fajn ti je bio mentor, zar ne? -Jeste.
Zašto nisi radila na terenu?
Pa, uklopili smo se, bili smo dobar tim.
Fajn je imao velikog uspeha. Znate?
Možda sam bolja ako ostanem... -U njegovom uvu?
Pa... -Da. Uvalio ti je posao u kancelariji.
Svi top agenti su to radili, pre nego što sam ja došla.
Stvarno mislim da je bio dobar. -Žene...
Ok. Jesi li imala obuku na terenu od tada?
10 g. je dug period. -Nisam gđo.
Da nije ovako, poslala bih te na obuku.
Ali nema vremena i ne smem rizikovati da budeš otkrivena.
Idem li na zadatak? -Da, ideš.
U redu. Joj! Izvinite.
Ali, to će biti
samo misija praćenja i dojave.
Nemate brige.
Dobićeš novi identitet. Više nećeš biti Suzan Kuper.
Tvoje novo ime... -Imam par ideja za to.
Mislila sam možda: Serafina, Maniks, Žizel...
Kerol Džejkins. -Kerol Džejkins...
Ako mogu gđo... Bila je neka devojčica od 13 g.
Zvala se Kerol.
Često me je vukla za pletenice i koristila ih kao povodac.
Terala me je da molim za keksiće.
Kerol Džejkins. -Da, Kerol Džejkins, nego šta!
Kerol Džejkis je samohrana majka sa četvoro dece.
Dolazi iz Delovera da poveća prodaju
proizvoda softverske kompanije.
U redu. To je... To je drugačije zanim...
Je li to problem? -Nije.
Samo se pitam...
Da li mi je ovo porodica, ili su taoci.
Nisam sigurna kako će me De Luka shvatiti ozbiljno,
ako izgledam ovako. -Neće te shvatati nikako.
Zar me nisi čula? Nećeš biti u kontaktu
ni sa jednom od meta.
Prati i dojavi.
Ubacujemo te u kancelariju preko puta De Lukine.
Bićeš povezana na istu telefonsku liniju
i imati pristup pozivima i podacima koje on prima.
To je sva akcija koju ćeš imati.
Jedna greška i imaćemo nuklearku u rukama terorista.
Razumeš li? -Da.
Idi do Patrika. Ima neku specijalnu opremu za tebe.
Oh Bože.
Šta to radiš?
Jesi li smislila špijunsko ime?
Moje bi bilo Amber Valentajn.
Zvuči kao da si porno zvezda.
Ne. Koristila sam formulu za ime.
Prvi ljubimac mi se zvao Amber, a odrasla sam u Valentajn ul.
I tako si dobila porno ime. -Nije. -Jeste.
Kakvo bi tvoje bilo?
Ćufta Bulevar Martina Lutera Kinga Juniora.
Da, da. -Vau.
Oh Bože.
Kako je uzbudljivo.
Ti si špijunka. -Znam, znam. Može se reći...
Dobićeš ovo, dobićeš ovo!
Neću, neću.
Vidi ovo! -Izgleda kao vrhunska tehnologija.
Tehnologija budućnosti.
Patrik... -Suzan...
Da? -Dobio sam instrukcije
od Elejn da prilagodim ovu opremu za tebe.
Vau. -Jao, vidi ovo...
Ovo nije za tebe.
Rekao si da... Pištaljka?
Elejn želi da nosiš samo one predmete
koje bi žena koja putuje sama kroz Evropu i nosila.
Ali to može naći u apotekama. -Ne ovakvu.
Kada duneš u ovu pištaljku, mala otrovna strelica
izleti i neutrališe metu.
A radi samo na tvoje otiske prstiju.
Ok, to je stvarno dobro. -Neverovatno.
Stvarno je superkul. -Baš mi se sviđa.
Ovaj sprej protiv gljivica
može da zamrzne i onesposobi bilo koji bezbednosni sistem.
Nije baš neka slika da se nosi kroz celu Evropu.
Takođe je i sprej za samoodbranu.
Zašto ga ne napravite da izgleda tako?
To je jako dobra ideja. Možda sledeći put.
Mogu ja sačekati dok odštampaš drugu nalepnicu.
Ma ne, morao bih opet uključiti štampač...
A ne želim to.
Svaka od ovih je ispunjena hloroformom.
Au, to je veliki broj
maramica za hemoroide. Tera me da se pitam
šta se događa
tamo pozadi. Ne bih znao,
nemam tih problema. -Nemam ni ja.
Ako ikada pomisliš da si otrovana, uzmi jednu od ovih.
OMEKŠIVAČ STOLICE (Laksativ)
Jesam li ti ikada nešto učinila
što te je povredilo, ili...? -Ovo je jako čudno.
I na kraju. Svaki agent dobija uređaj za
noćno osmatranje, ugrađen u sat.
Čula sam za ovo, jedva čekam da...
PLAŽE
To su Bet Midler i Barbara Herši
iz Plaža.
Znači, trebala bih voleti Plaže?
Verovatno jako, pošto imaš sat.
Hej, ja letim! -Entoni!
Nemoj da potrošiš baterije!
Hoću li i ja dobiti ono? -Ne, nećeš dobiti ono. Ok?
Već sam ti spakovao torbe.
Požuri i obuci se.
Kerol Džejkins mora što pre ići na aerodrom.
I da dodam... Jako je hrabro od tebe
što žrtvuješ život za svoju državu.
Neću ga žrtvo... Ja ću se vratiti.
Videćemo.
Suzan, izgledaš divno.
Izgledam kao nečija homofobična tetka.
Pariz, Francuska
Ijao!
Do hotela Modier, molim.
Ovo je jako uzbudljivo.
Auuu!
Luvr.
Oh, ono je divan hotel.
To nije taj? Auu, nadam se da je...
Je li onaj? Nije.
Oh, možda sledeći put.
Ulazimo u malo
opasniji deo.
Au, jako neukusno.
Mogli bi se sada vratiti prema
mom hotelu.
Ne, ne, ne...
Ovo nije...
Ne verujem da je ovo hotel Modier.
HOTEL MODIER
Jao, jeste. To je taj.
Jao čoveče.
Saberi se Suzan, u redu?
Nensi, molim te reci da me čuješ.
Tu sam, tu sam, Čujem te.
Biće ti drago čuti da smo se rešili slepih miševa.
Više nemamo štetočina. Jesi li dobila pištolj, Kerol?
Jesam. I nemoj me zvati tako.
Oh, moj Bože.
Strefiće me srčka. Ne mogu ja ovo Nensi.
Fajn je bio pravi špijun, a ne ja.
Ne brini, ja sam tu.
Sve će biti u redu.
Ja ću te voditi kroz ovo. Stavi kameru,
želim da ti vidim sobu. -Fuj, ne želiš.
Užas je.
Kao da je Marta Stjuart u njoj doživela nervni slom.
Au, jao.
Izgleda da su te strpali u neku usranu rupu.
Pokušaj malo odspavati.
Pa ćemo početi odmah ujutru.
Ne znam šta ću uraditi ako vidim onu Rejnu.
Želim da umre zbog onoga što je uradila Fajnu.
U redu. Diši duboko. Slušaj me.
Nećeš biti ni blizu nje, zato nemoj brinuti.
Narode!
Miš mi je na sisama.
Mislim da si bezbedna tu.
Ok. Laku noć. -Laku noć.
Sredićeš ti to Suzan.
Ti si borac.
Ti si oružje.
Nećeš se ni preznojiti.
Prepusti preznojavanje meni. -Bože!
Šta radiš u mojoj sobi?
Kako sam se uvukao u ovo sranje od hotelske sobe?
Jer ja sam pravi špijun. -Zar nisi dao otkaz?
Moramo zaustaviti prodaju nuklearke.
A oni šalju nekoga ko izgleda žena Dede Mraza.
Jesi li zaboravio da sam na tajnom zadatku,
jer ti ne bi trebao biti ovde?
Imam naviku raditi stvari za koje ljudi misle da ne mogu.
Da hodam kroz vatru, skijam na vodi vezanih očiju,
učim svirati klavir u ovim godinama.
I srediću De Luku, Rejnu i Dudaeva.
I vratiću bombu.
Zašto te je briga šta ja radim? -Misliš da si spremna za teren?
Ja sam koristio defibrilator na sebi.
Stavio sam komadiće stakla
u moje jebeno oko.
Skočio sam sa visoke zgrade.
Koristeći samo mantil, kao padobran.
Slomio sam obe noge pri sletanju.
A i dalje sam morao da glumim da sam
u jebenom šou Cirkusa Sunca.
Pojeo sam dovoljno čipova, i ponovo ih iskenjao
da sastavim računar.
Ova ruka je bila otkinuta.
I ponovo zakačena ovom jebenom rukom.
To nije moguće.
Mislim medicinski. -Za vreme pretnji atentatom,
pojavio sam se, ubedljivo,
pred Kongresom, kao Barak Obama.
Kao crnac?
To nije pristojno.
Gledao sam voljenu ženu, kako je bacaju iz aviona,
pa je udara drugi avion. U vazduhu!
Vozio sam auto van puta, na krovu voza,
dok sam gorio. Ne auto!
JA sam gorio.
Bože, baš si napet.
Ovo sam uzeo iz tvog mini-bara.
Pa to nije u redu.
Upropastićeš ovu misiju.
Ne, ti ćeš je uništiti.
Neću. Ti ćeš.
Ne, nego ćeš ti.
Ti! 1000 puta više da se nikad ne izbriše!
Može li ovaj hotel biti ubitačniji...
Znači, moja kancelarija je ovde.
Što znači da je De Lukina preko puta, na broju tride...
Oh, Bože. Nemoj mi reći da je ono De Lukina zgrada?
Sigurno je znao da dolazimo.
Šta sada da radim?
Ok, ne paniči. Limunada se pravi od limuna.
Fokusiraj se. Možemo mi to.
Izvinite, molim vas. -Da?
Kada je ova zgrada izgorela?
Sinoć. Bila je velika vatra.
Pogledajte. Evo.
Mogu li? -Izvolite.
Da li ovaj čovek živi u ovoj ulici?
Ne, ne. Ne poznajem ga.
U redu, imam ga. Potražiću ga u sistemu.
Trebaće mi par minuta.
Nema ništa.
Možda je samo prolaznik.
Nastavi tražiti. Imam osećaj u vezi tog lika.
A ja imam osećaj da ćeš ti sjebati sve.
Jao, znači, ne verujem! Pa to je Ford.
Šeron? Ford je na terenu. Jesi li znala za to?
Ne mogu ništa, dok se ne prijavi.
Nađi neke prijatelje i prestani me progoniti.
Da li ti je misija da upozoriš metu,
pa da on unapred sve spali?
Odlično si to izvela. Fenomenalno.
Sigurno su posumnjali jer su tebe videli.
Ubiće te. -Ništa me ne može ubiti.
Imun sam na 179 različitih vrsta otrova.
To znam, jer sam ih popio. Sve u isto vreme.
Kada sam bio na tajnom zadatku u podzemlju,
gde sam učestvovao u gutanju otrova.
To je kao borba pasa.
Ali umesto borbe pasa, ljudi gutaju otrove.
A bogataši se klade ko će preživeti.
Malo mi je teško razumeti ovo.
Bio sam mrtav 5 min, a onda sam oživeo.
Šta on... Zvuči kao da je na konkursu za voditelja vesti.
Da li Kroker zna da si ovde?
Ne treba mi ničija dozvola da spasim državu.
I da osvetim smrt mog dragog prijatelja, Bredlija Fajna.
Nisi ga ni voleo. Zvao si ga Beverli Vajn.
Za Božić si mu poklonio blokčić.
To se zove rivalstvo muškaraca.
Ne razumeš ti to. Osim ako nemaš kitu
koja viri ispod suknje.
To je stvarno ružno. I ne pominji kitu, i ne pokazuj ovo.
Niko me ne vidi, osim ako ja to ne želim.
Krećem se kao jebena senka.
Pardon, gospodine.
Baš je seljačina. Ako je stvarno dao otkaz,
Elejn ga ne može zaustaviti. Krenuo je u lov.
Da, opasan tip sa ruksakom na leđima.
Nensi, vidiš li?
To je lik sa slike požara.
Pratiću ga. -Uh, što je uzbudljivo.
A ja pratim tebe, dok ti pratiš njega.
Tako da mi je dan divan.
Misliš da mu Ford sprema zamku?
On pojma nema da ga ovaj prati.
Našao se sa nekom, ali ja je ne poznajem.
Znaš li ko je ona?
Ne vidim je dobro, možeš li prići bliže?
Nensi, lik mu je zamenio ruksak.
To je nameštaljka.
Moram ga upozoriti.
Forde, Forde, pazi!
Pustite me da prođem!
Zaboravila sam bebu.
Sklonite se! Pustite me da prođem, bolesna sam!
Suzan, reci da si ukenjala gaće.
Ja bih se pomakla sigurno.
Usrala sam gaće!
Izvinite. Forde!?
Ima prijateljicu.
Ćao svima! Ruke u vis!
Igrajte!
Forde!
Treba mi mikofon!
Treba mi... Ne!
Ne, nemojte!
Suzan, trebaš se stopiti sa masom. Šta to radiš?
Miči se!
Daj mi mikrofon!
Šta to radiš?!
Gospode...
Rik Ford!
Zamenili su torbe!
E, jebiga!
Bežite mi sa jebenog puta! Mičite se!
Sklonite mu se sa puta!
Sklonite se!
Oh, ne.
Nensi, u poteri sam za jednim od terorista.
Uslikao me je. Otkriće me!
U poteri si. Šta ćeš učiniti ako ga uhvatiš?
Lupiti po glavi, nemam pojma!
Samo ću ga pratiti i prijaviti lokaciju.
Podsećaš me na Rika Forda.
Ne mogu reći da je sve to seksi.
Ali to su jako nesmotreni potezi, Suzan.
Oh, Bože. Ušao je u zgradu.
Ok, odlično odrađeno. To je to.
Vreme je da završimo za danas.
Lokacija je zabeležena.
Idem za njim. -Šta?!
Ovo radim za Fajna.
Ide prema vrhu.
Oh, Bože. Molim te, budi pažljiva.
To je iznad tvojih mogućnosti.
Ovo je kao da gledam sebe na snimku seksa.
Puno je trapavih i čudnih trenutaka.
Nemoj da pričaš dok ti ja ne kažem.
Izvini, jako sam nervozna.
Pudi pažljiva, Suzan.
Ej, ćao. Zamisli, baš na tebe
da naiđem ovde, a samo sam
tražila moju pticu.
Hej, g Mudonjo!
Voliš li ptice? U redu, u redu.
Upozoriću te. Ne želim videti
onih stvari sa bombom. Znaš?
Ok, stani!
Baci nož ili ću pucati.
Mislim da nećeš.
Znaš, bolje radi kada imaš metak u cevi.
Opa!
Izgleda da obuka u CIA-i više nije dobra kao nekad.
Izgleda da si u pravu, seronjo!
Ne, ne, ne!
Oh, Bože.
Jao Suzan, šta si učinila...
Oh, Bože. Ne po njemu. Ne na njega!
Rejnini ljudi su očigledno znali da je Ford u Parizu.
Snimak CIA operativca koji aktivira bombu u javnosti
je javni poziv za bilo koju terorističku grupu.
Imamo li išta o onoj ženi koju je sreo?
Detekcija lica je bez rezultata.
Svuda su ga pratili. Jeste li ga locirali?
Prokleti Ford je još uvek van mreže u Parizu.
Znam, jer stalno pokušava da nam
uhakuje sistem zbog informacija.
Kao ker je, koji je pobegao iz dvorišta.
Pa sada zaskače sve redom i kenja po komšiluku.
Bilo bi lakše... Jao, Bože!
U redu...
Fordov je veći. -Ovo je neprijatno.
Opa! -A mrtav je, zar ne? Ah, šteta...
Jao, Bože. Ima i video.
Mogu zamisliti šta je ovo.
Imamo sve snimljeno. Krećemo iz hotela.
Tamo se vratite nakon napada. Ja ću odvesti Renalda u Rim.
Renaldo. Imamo li podatke o njemu?
Ne, koliko ja znam. -Nikola?
Slušaš li ti mene?
Samo sam podešavao kameru. -Prestani.
Pronađi Forda. -Nensi?
Možeš li pogledati snimke Fajnove kamere iz Bojanove kancelarije?
Potraži na snimku slike na stolu,
pa nađi onu na kojoj on stoji pored auta.
Renaldo je Rols Rojs. -Uhakuj Rolsov GPS.
To je model Rejt. Poseduje satelitski kontrolisan menjač.
Ako presretneš Bojanove podatke
pokazaće ti tačnu lokaciju De Luke u Rimu.
Ja idem na aerodrom.
Zaboravi Kuperova! Vraćaš se odmah ovamo.
Gđo, stvarno mislim da ovo mogu odraditi.
Neću da se hvalim, ali...
Ma ipak hoću. Spasila sam dosta ljudi.
Blizu smo i Rejne i bombe.
Podigni tepih u uglu. -Aha.
Dobićeš novi identitet. -Oh, hvala Bogu!
A joj, ne!
Zoveš se Peni Morgan. Razvedena domaćica iz Ajove.
Rekorder si u prodaji kozmetičkih proizvoda.
Auto koje si dobila kao nagradu si prodala
da bi finansirala putovanje u Evropu.
Hobiji su mi dekoracija predmeta i vez. Sakupljam
keramičke lutkice. Potpredsednik sam kluba baštovana.
Nisam mogla biti predsednik? Možda sam mogla biti udata
za neku lutku. Pa neka bude još tužnije.
10 mačaka? Što će mi 10 mačaka?
Je li to legalno?
Fajn je uvek bio biznismen.
Jednom je bio vozač trkaćih kola.
Da, evo 10 mačaka.
Samo mi fali majica sa natpisom: Nikada me nije takao muškarac.
Kuperova, u pravu si.
Bila si odlična tamo. To bi bio pravi haos.
Hvala gđo.
I dalje idemo sa ženom-mačkom?
Kada je već je bila u podu...
Rim, Italija <3
Ćao lepotice! Kako si?
Jao, majko mila!
Ovo podiže samopouzdanje.
Jesi li našla De Luku? -Bio je u Madžestik hotelu,
ali upravo je otišao. Uputio se prema jugu.
Navodiću te prema njemu. Poslala sam čoveka da te vozi.
Elejn je rekla ništa fensi, pa sam ti
poslala nešto neupadljivo.
Uh, joj!
Zaustavi auto. -Alo, odjebi!
Ćao. -Dobrodošla!
Hej, pa ćao lepoto! -Oh...
Dobrodošla u Rim!
Ja sam Aldo.
Kao prodavnica cipela iz američkih tržnih centara.
Ja sam Peni, kao peni.
Kao peni...
Ja volim Penne alla vodka (vrsta jela).
Jesi li me to uhvatio za dupe?
Jesam. Idemo.
Moramo te odvesti do De Luke.
Jebem ti gravitaciju!
Oh, moj Bože!
Ne brini, ja te držim!
Uspori!
Nensi, sigurna si da je ovaj lik agent?
Apsulutno. On je najbolji.
On ti je... Oh. Bilo je par žalbi na njega.
Alo, pazi na put! -Hej, Marija! Volim te!
Oh, Bože! Pazi na put!
Vau, Aldo pravi odličnu atmosferu.
Pazi mi na kolica!
Slepa ulica!
Ovo ne može biti stvarno.
Oh, moj Bože.
Bože! -Intrigantna damo, stigli smo.
Sada moraš ići jer se plašim,
ako budem gledao u tvoje divne zelene oči
trenutak duže,
zaljubiću se. Oh!
Prekasno.
Da li ti to ikada uspe? -Shavtiću to kao...
Ne, shvati to kao NE. -Znam.
Bože.
Hej, gospođo?
Ah, to tipkanje.
Divim se vašem palcu.
Samo što si se meni udvarao.
Volim da povećam šanse.
Evo ti moj broj. Upamti ga, pa ga spali.
Imaš li nešto za mene?
Da li imam nešto za tebe?
Da li bi želela nešto od mene? -Ah, to nikako.
Šta želiš od mene?
Trebao si imati koverat sa mojim pištoljem.
Nemam ja pištolj.
Samo sam se digao gledajući te.
Šala mala. Nema pištolja.
Rekli su da ti više neće trebati.
Sa srećom.
Ćao.
Neupadljivo... Pepe Le Tvor nije bio dostupan?
Prestani se žaliti. Ide ti super.
Meni nije bilo tako danima.
Mesecima... Godinama...
3 godine i 40 dana. -Imamo li vesti o De Luki?
Da. Trebao bi stići
upravo sada.
Uh, jao. Baš je dobar.
Neću lagati. Ne mogu više biti objektivna.
Ja navijam za njega. Hoću da pobedi.
Šalim se Suzan, nemoj me prijaviti.
Fuj, voli da vaćari.
Smestimo se u poslastičarnicu iza tebe.
Aldo kaže da će De Luka provesti celu noć u kazinu.
Idem unutra, Nensi. Suzan, čula si Elejn.
Prati i dojavi, bez kontakta.
Pratiću ga unutra, a onda ću dojaviti.
Ako on mene kontaktira, ja ću...
Prilagodiću se.
Tvoj imidž žene-mačke se neće uklopiti tamo.
Zato će Peni spaliti majice sa likom mačke i potrošiti
malo love od kozmetike. -Ovo je totalno van kontrole!
Ćao lepotice! Kako si lepa! Predivna!
Jao momci, užasni ste! Oh.
Za tvoje dobro, nadam se da De Luka ono prodaje.
Ja ti neću vraćati dugove. Trebala si ići u jeftiniju radnju.
Ok Nensi, isključujem se. -Čekaj!
Suzo!
Dobro jutro, momci.
Ako me nema za 10 min to znači da sam osvojila ovo mesto.
Da malo protrljam za sreću.
Auh, to je baš dosta ulja.
Izvinjavam se.
Moram vas proveriti pre ulaska. Vaše ime, molim?
Peni Morgan
Nema vas na spisku. Jako mi je žao.
Sa mnom je.
Draga...
Kasniš. Ali kako izgledaš,
bilo je vredno čekanja. Hajdemo po piće.
Kakav džentlmen.
Izgledaš neodoljivo večeras, mila.
Šta jebote radiš ovde?!
Kakva promena tona... A šta ti radiš ovde?
Ugrožavaš me ovde.
Ja ugrožavam tebe? Jebeno smešno!
Ovde se ne održava karaoke šou.
Podrži me. Pa šta misliš da ću uraditi? Otići tamo
i vikati: Ja sam luda! Gde je bife? Sa zapada sam. Gde je bend?
Nisam debil, Forde! Ti si debil!
Ti ne bi trebao biti ovde, jer je De Luka ovde.
A ja mu se moram približiti. -A kako ćeš to izvesti?
Da ga nećeš zavesti? To ti je jebeni plan?
Šta i da jeste? Zašto je to nemoguće?
Jer izgledaš kao da sviraš flautu
u bendu za venčanja. Eto zašto! Ja sam ovde
da sjebem De Luku. Opa, zvuči romantično.
Nadam se da će ti dati. -Da sam hteo biti romantičan,
ti bi sada bila na podu, sva mokra i bez daha.
Ne bi znala šta te je snašlo. Ali nisam!
Zato mi se gubi s puta. -Smiri se, druže.
Ok? Ako središ njega Rejna će nam pobeći.
zato se spusti na zemlju! -Da se spustim?
Tako ćeš i njega smuvati? -Oh, Bože.
Bio sam 18 meseci na intezivnoj zbog trovanja radijacijom.
Bio sam 6 meseci bez očiju, dok su svi koje sam voleo pobijeni.
Ma nemoj! Svi koje si voleo su poubijani,
a jedino ti si preživeo? Jesi li ikada pomislio
nisu poubijani, nego su izvršili samoubistva
jer ne mogu podneti tvoje prisustvo!?
Ovo je ozbiljno. Život i smrt.
Ovo, rad na terenu, je mnogo drugačije
od sedenja ispred ekrana i guglanje.
Kloni me se, Forde. I nemoj da te De Luka vidi.
I usput, vidi ti se pištolj u zadnjem džepu.
Osim ako nisi toliko zajeban,
da imaš još jedan kurac koji ti raste na kuku!
Oh, dobar dan.
Gđo, sedišta su rezervisana. -Da, naravno da jesu.
Moraću vas zamoliti da sačekate ispred.
Da, svakako.
Oh, na druga vrata?
Ma znala sam. Naravno da su druga vrata.
Verovatno se često dešava. -Nije nikada do sada.
Gđo? -Da.
Ovde je u redu. Nemojte više istraživati, molim vas.
U redu. Divno.
Nensi? -Suzan?
Oh, Bože. Ćao.
Našla sam Rejnu. Sa De Lukom je.
Uspela si. Odlično praćenje i dojava, madam.
Oh, Bože. Nešto su joj sipali u piće.
Da li je otrov? -Sigurno nisu biljna vlakna.
Ona je ubila Fajna.
Baš bih uživala
gledajući je kako umire.
Ali ona jedina zna gde je bomba.
Tako da ovo sigurno nije od Dudaeva.
Bože, Suzan. Šta ćeš učiniti?
Izvinite gđo.
Zdravo. Govorite li engleski?
Mislim da vam je neko sipao drogu u koktel.
Da niste vi? -Šta?
Ne! Bože, ja to ne bih nikada.
Možete li mi pokazati ko je?
Pa, upravo je šmugnuo na ona vrata.
Nosi ljubičastu mašnu.
Hvala vam, gđice...?
Oh. Peni Morgan.
Ma nema na čemu. Stvarno.
Mislim da bi mi, dame, trebale paziti jedne na druge.
Ove se stvari stalno dešavaju.
Ljudi često pokušavaju drogirati... Vas?
Jednom sam zatražila Tajlanol, a oni mi dali Tajlanol Plus.
Nisam sigurna šta su nameravali, ali...
Izgleda da su ga našli. Da li bi pošli da ga identifikujete?
Da naravno.
Rado ću pomoći.
Jao, sranja.
Moja drugarica kaže da te je videla kako mi sipaš nešto u piće.
Ne poznajem nikoga od vas.
U Rimu sam poslovno.
Upravo sam pošao do hotela na spavanje.
Savršeno.
Taman da popiješ nešto pre spavanja.
Izgleda da je piće u redu. -Ne želim tvoje piće.
Jebi se, Rejna.
Mmm, divno.
Eto, ispala si smešna.
Jebi se.
Nabijem te.
Koliko dugo sam ležala? Dovoljno da vam se ismejemo.
Šta se desilo? -Samo ste sanjali.
Šalim se. Čoveku se grlo istopilo.
Žao mi je, ali to je njegova greška.
Opa, pa hvala. To je...
Iznenađujuće pristojno.
Izvinjavam se za ovo. Samo sam se...
Videla sam svašta, ali nikada
nisam videla ovo. -Peni?
Imaš li potrebu da ispričaš nekome ovo što si videla?
Nemam šta pričati.
Taj seronja je dobio ono što je zaslužio.
Čim sam ga videla pomislila sam:
Onaj lik ne zaslužuje da ima grlo.
Tako da... Svaka čast.
Volela bih da te izvedem na večeru, u znak zahvalnosti.
I moramo popričati o toj odvratnoj haljini.
Bolesna je.
Aha, važi.
Tome sam se i nadala.
Ah, da!
Kristov je trebao da pazi da mi neko
ne bi sipao nešto u piće.
Imaće razgovor...
Mogla bi mu odbiti dnevnicu.
Ili ga pucati u glavu. To obično pomaže.
Ovaj Rim je stvarno diva... -Užasan. -Tako je.
Dosadan je i neukusan. -Drago mi je
da je to konačno jedna od nas rekla.
Imaš ruž na zubima. -Stvarno?
Izgledaš kao da si pojela bojice.
Dođavola.
Izvolite.
To ste trebali doneti čim smo sele.
I ja sam to pomislila.
Jako sam razočarana uslugom.
Žao mi je. Znate, gđo... Izvinjavam se.
Znaš, jednom sam videla nekoga kako jede jednu
od ovih.
Ovo je čudno...
Uvek komadaš svoju hranu?
Izgledaš kao veverica.
Samo proveravam gustinu.
Jedeš kao beba. -Hvala ti.
Dakle, da li želite pogledati vinsku kartu?
Da. Peni, ti naruči.
Hvala. Opa, ima mase.
U redu. Osećam, kao da bi mogle nešto crveno.
Nešto crvenkasto, ono, kao nešto bučno.
Sa malo lajavom doradom...
Obično preferiram belo, sa dozom ubist...
Ali da je, naravno, pre toga razređeno.
U redu. Meni donesite
Sapori e Delicie.
Dobro. To je ime
ovog restorana.
Da, svesna sam toga.
Zašto nas bi iznenadili sa nečim što ne znamo?
Kao što je jedna divna boca vina.
Da, naravno. Vraćam se za 5 min.
Baš je teško naći dobru poslugu
u današnje vreme. Zar ne?
Ja sam odrasla u Bugarskoj,
što je užasna stvar. Siromašnih svuda,
a kupus se stalno kuvao.
Bila je jedna žena koju su izbacili iz kuće.
I izgubila je sav novac.
Nije mogla ni svoje telo prodavati.
Pa je postala klovn na ulici.
Izvodila je trikove stojeći u blatu.
I stalno je plakala, i plakala...
Podsećaš me na tu ženu.
Ijao, pa hvala.
Hajde! Idemo u Budimpeštu.
Buda... Budimpeštu? -Imam nekog posla
tamo. Posle možeš sa mojim avionom
da sve vratiš kući.
Želim ti se odužiti jer si mi spasila život.
U redu.
Postoji li problem?
Ma ne, nikako. Idemo.
Šta?! Samo sam razgovarao sa devojkom.
Nemojmo praviti scenu.
Samo ću uzeti ključ i otići do moje sobe da pokupim stvari.
To je Susan. Šalje nam poruku.
Ne, to može posle. -Isključite...
Ako ti je i ostala odeća takva -Odmah...
mogu poslati nekoga da ti je spali.
Struju. -Jako duhovito.
Isključite struju kazina u Rimu.
Šta?
Pa onda isključite celu jebenu Grčku, odmah!
To bi bilo divno.
Svi se smirite i ostanite na svojim mestima.
Oh, ne! Šta se dešava?!
Ja ću ovo srediti.
Šta se ovo desilo jebote!?
Dođavola. -Oh, Bože. Rejna?
Dobro je pa ti kosa ublažila pad.
Ne znam šta se desilo. Svetla su se pogasila.
Da li je pljačka, ili šta već. Njih dvojica su udarila u mene.
Oborilil tebe. Mislilm da me je jedan uhvatio za dupe.
Jesi li dobro? -Ne bih brinula za njih.
Njihova sudbina je zapečaćena.
Izvinite momci. Ja vam dopuštam da idete.
Sram vas bilo!
Uh! Ovo je
jako otmen avion.
Tvoj je?
Pripadao je mom ocu.
Nikada pre nisi bila u privatnom avionu?
Ah, nisam. Ali jesam jednom
putovala ekonomskom plus klasom.
Bilo je poprilično otmeno.
Ekonomska plus?
Zvuči kao kavez za prljave životinje.
Da, verovatno. Mada nije bilo baš ovako.
Hvala.
Zašto si tako dobra prema meni?
Nije valjda samo zato što te podsećam na tužnog bugarskog klovna.
Podsećaš me na majku. -Oh.
Stvarno? Znaš da... Mislim, ti i ja
smo približnih godina.
Duhovita si. To je taj bugarski
klovn u tebi. -U redu.
Bila je veličanstvena, drugačija.
Ekscentrična, poput tebe.
Kada sam te videla da stojiš u tom abortusu od haljine...
Ma, daj više... -Kao da si govorila:
To je ono što imam. Jeste odvratno, ali je moje.
To je ona.
Hej, odakle ti moja slika? Izgledam čarobno.
Zdravo dvojnice.
Bila je jedina osoba kojoj sam mogla verovati.
Za tvoju mamu. -Za moju majku.
I za tebe. -A i za tebe.
Možda nikada nećeš biti mudra kao sova,
ali ćeš za mene uvek biti njen huk.
Kakva glupa i retardirana jebena zdravica.
Predivna si. -Takođe.
A sada... Gde reče da smo krenuli?
Uputili...
Gde reče da smo...
Oh, Bože.
Ako ikada pomisliš da si otrovana,
uzmi jednu od ovih.
Šta se desilo? -Nikada nisam videla
da neko umre držeći OMEKŠIVAČ STOLICE.
To se desilo...
Šta si učinila?
Uspavala si me? -Naravno da jesam.
Rekla sam ti da ne verujem nikome.
Morala sam ti pretresti stvari.
Nego, reci mi... Jesu li ti hemoroidi veliki ili mali?
Prestani pisati poruke!
Ne pišem. Ako te interesuje, igram Kendi Kreš.
Stigla sam do nivoa 95.
Bože, to je tako nepristojno.
Koline, šta to radiš jebote?!
Izvini Rejna, ali planovi su promenjeni.
Ko te je platio, Koline? -Kolin ne radi ovde
već 8 meseci. Ja sam Frederik.
Zato to radiš? Jer sam ti zaboravila jebeno ime?
Recimo da postoje ljudi koji jako žele ono što prodaješ.
Ne moraš ovo raditi.
Mogu ti pružiti jako ugodan život, Kol...
Opet si mi zaboravila ime, a? -Ne, nisam. -Da?
Zoveš se...
Nemoj da kažeš jebeni Kolin!
Jebe mi se za tvoje ime, ti si samo radnik!
Dobar pokušaj, Koline.
Mi smo već...
Zovem se Frederik! Frederik!
Izvini, madam. Ali platili su me samo za...
Jao! Ma daj!
Rejna, idi do kabine i umiri avion!
Ne znam kako da vozim jebeni avion!
Ovo je bilo čudno.
Duvaj do mile volje, madam.
Duvaj ga ti, Koline.
Zovem se Frederik.
Ma daj, jebote!
Srediću to. Znam šta da radim.
Oh, jesi li dobro? -Nisam!
Imam glavu mrtvaca u mom dupetu!
Ovo je za Fajna. Padamo!
Ne opet! Znaš li ti šta radiš, jebote!?
Kontrole su jako osetljive.
Oh, Bože!
Jedan od ovih jebenih mrtvaca se ukenjao.
U redu, čekaj malo.
Imam ga. Mislim da sam uspela.
Ok, u redu.
Dobro je da sam igrala igru Simulator letenja.
Čestitam ti Peni Morgan.
Upravo si se otkrila.
Sada uključi autopilota i ustani.
Bude li nekih sranja, prosuću ti taj
CIA mozak po kontrolnoj tabli.
Znam šta misliš.
Ali nisi u pravu.
Moje pravo ime je...
Jesi li smislila špijunsko ime? -Ne. -Moje bi bilo...
Amber Valentajn.
Šta si ti? Porno zvezda?
Jebeno si duhovita, a?
Ja sam privatni telohranitelj, a tvoj otac
me je unajmio da te štitim. Telohranitelj?
Ti? Molim te... -Čudno a? A da nije bilo mene
ti bi sada bila srušena na Alpima.
Ili bi bila u mrtvačnici sa rupom u grlu.
Pravo si razmaženo govance!
Zašto bi moj otac unajmio nekoga poput tebe?
Jer mi je verovao.
A iz nekog jebenog razloga, tebe je voleo.
Ni ni želeo da znaš da te čuvam.
Primorao me je da smislim
ovu glupu priču sa Peni Morgan.
Ti ci icta kao moja mitva mama.
I jebi se za to što si rekla da izgledam
kao ona jebena zver!
Nije ni čudo što ti otac nikada nije imao sina.
Jer kada ono čudovište pojebeš,
baci kitu odmah i beži dalje.
Jebi se! To su sve laži.
Oh, šta je bilo?
Pogodila sam slabu tačku?
Da, uvek je želeo sina i ti to znaš.
On je želeo da ti preuzmeš posao.
Samo se plašio da ne izgubiš život.
Znači, ako hoćeš da živiš i da se rešiš one bombe
drži se mene. A ako imaš problem sa tim...
Znaš šta možeš učiniti, Rejna?
Možeš sa tim svojim usranim akcentom
da spustiš ovaj jebeni avion.
U redu, telohranitelju.
Ali ako saznam da si me lagala,
pokazaću ti načine za umiranje koje ne možeš ni zamisliti.
A sada hajdemo u Budimpeštu.
Treba mi jebeno piće. -Da, kladim se da ti treba!
Oh Bože.
Budimpešta, Mađarska
Hotel Četiri Sezone
Dobrodošli u Četiri Sezone, gđice. -Ne obraćaj mi se, nisi mi drug.
Skloni ga od mene. -Ok, mrdaj. Ja ću to!
Kakav je plan? Sa kim se sastajemo?
Ti si mi telohranitelj, a ne poslovni partner.
Fokusiraj se na svoj posao.
To što ne znam sa kim se sastajemo
će me učiniti efektivnijom. Ok, jasno.
Ja imam nekog posla, a ti ćeš biti ok.
Da ti kupim haljinu u kojoj će te sahraniti? Glupačo.
Sastajem se sa potencijalnim kupcem.
Ako ne ponudi više od ostalih, prodaja će se obaviti sutra.
Gde? -Ne znam još.
Antone? -A joj!
Anton je deo mog obezbeđenja, ludačo!
E pa, ne sviđa mi se njegova faca!
Ne sviđa mi se izraz tvog lica!
A ko si ti jebote?!
Ja sam ona koja će ti odseći kurac i zalepiti ga ne čelo,
pa da izgledaš kao mlitavi jednorog. Eto ko sam!
Trebao bi se zvati g GlupKo Kurac, a ne Anton.
Ok. Bože! Smiri se. U redu?
Zar ne izgleda glup ko kurac?
Dosta! Sada mi je jasno zašto si se dopala mom ocu.
Amber je moj unajmljeni telohranitelj.
Ugledaj se na nju.
Teško tebi ako si mi glavom razbio jebeni telefon!
Teška je noć pred nama.
Možeš se istuširati Amber, nije to strašno.
Da? Mogla bi i ti malo pod tuš.
Smrdiš kao mrtva kurva na obali
koja se pekla na suncu 7 dana
pre nego smo je našli. -Ok, oladi malo.
Izvini, to je bilo previše. -Mislim, stvarno...
U šta ti buljiš?
Daj mi jebeni mantil! -Ovo je muški mantil.
Da, ali ja ne vidim muškarca.
Ja vidim otpadak iz filma 60-ih.
Ne dam ti ga.
12 sati sam u ovoj haljini. Daj mi mantil. -Nedam.
Uzeću taj jebeni mantil.
Upozorila sam te, jebena švedska ribice!
Joj!
Oh, Bože.
Nens... -Oh, Bože. Suzan?
Halo! Reci nešto, molim te!
Bilo šta! Ne mogu ovo podneti, Suzan!
Ne postoji stvar koju neko može učiti špijunu,
a da je gora od onoga što moj mozak umišlja sada.
Zato me spasi od mene same, Suzan!
Jer znaš šta će se desiti?
Postaću još brbljivija. Da li si znala
da se ne možeš promeniti...
Bože, Nensi. Izluđuješ me!
Nisam mogla pričati jer sam bila u liftu punom ljudi.
Oh, dobro si. Hvala Bogu.
Nije te bilo 12 sati. Nismo znali šta se desilo.
Morala sam skloniti slušalicu i kameru.
Rejna nam lovi agente. Može mi prepoznati opremu.
Pa ti si SA Rejnom?
Ne bi trebala biti ni blizu nje!
Znam, ali sam unutra i imam dobre informacije.
Moram ostati isključena još neko vreme.
Onda ćemo uživo. Tako ću te moći bolje paziti.
Kako to misliš?
Šta radiš ovde?
Elejn želi da zna šta radiš, pa sam ti locirala slušalicu.
Poslali su me da te nađem. -Ali ti to ne radiš.
Ne znaju ni mene, pa smo mislili da sam sigurna.
Zar ti nisu dali novi identitet?
Totalno je kul. Rekla sam da želim biti Amber Valentajn.
Šta? -I dozvolili su mi. -Kako ti možeš birati,
A ja sam morala biti žena-mačka.
Amber!? -Da?
Ko je ovo? -Izvinjavam se, nisam znala da je policija tu.
Ovo mi je koleginica. Detektivka koju sam pominjala.
Nisi. -Jesam, gluva babo!
Znači, obe se zovete Amber? -Alo, dečko!
Šta sam ti ja rekla o obraćanju?
Ništa, nisi mi rekla ništa o pričanju.
Hoćeš da ti Kegni i jebena Lejsi objasne?
Kegni ću ti nabiti u grlo, a Lejsi u dupe.
Onda ću ih sastaviti na sredini i razvlačiti ti srce kao harmoniku.
Pumpala bih ga dok ti ne iskoči!
Švedska kučko! -Ne bi se usudila!
Hajde plači malo, švajcarska pičkice.
E baš neću. -Eto plačeš!
Ne plačem. Ovo je od jebene vrućine.
Hajde, ostavi Antona na miru za sada, molim te.
Kako se zoveš?
Suzan Kuper. -Šta?
Jao, izvini. Izletelo mi.
Šta sam ja... Ne bi trebala govoriti pravo ime.
Jedna je od najboljih. Jako je sposobna.
Da, jako sposobna. -U čemu? Dohvaćanju stvari sa ormara?
Ta ti je dobra. To jer sam visoka?
Ja uopšte nisam dobra u tome, što je čudno.
Doktor mi je rekao da imam kapacitet mišića kao u deteta.
Ruke su mi kao... -Sagnite se!
Suzan, odvedi Rejnu na bezbedno mesto odmah!
Imam je. -Kreni!
Beži!
Ko stavlja krov na skuter!? Šta si ti, papa?
Sklanjaj se!
Jao, Bože!
Voze kao ludi, ne mogu ih pratiti.
U redu, samo malo.
Jasno!
U redu. Malo ćemo skrenuti.
Oh, Bože. Hajde, idemo!
Kako sam zajebana!
Jasno. Znam šta govoriš!
Pravi taj beton! Nastavite sa poslom!
Gde idemo? Ovde mi smrdi na sir!
Drži se mene, bićeš bezbedna.
Puži sa mnom, moram te zaštititi. Pužimo!
Glupi jebeni cirkus!
Ova zajebancija ima da prestane!
Izvinite. Da li ima neka roštiljnica blizu? -Šta?
Video sam pekaru tamo, ali radije bih neki roštilj.
Hrana je čudna... Oh Bože, pitaću nekoga drugog!
Ok, sada je stvarno dosta!
Bacite oružje!
Bože, Karen? Zar nisi u Kapriju?
Izvini što sam te upucala.
Verovatno ni ti mene nisi prepoznala. Promenila sam kosu.
Oh, da. Dobro izgleda. Je li to nadogradnja?
Ne, to je moja kosa.
Znaš ono, par šnalica, nova boja. -Ok, ako ti tako kažeš.
Izvini, a izvini i zbog ovoga.
Oh, Bože.
Ne, ne.
Suzan, bataci mi otpadoše!
Baš me briga. Gde je Rejna?
Ne znam. Iskliznula mi je. Bila sam jako znojava.
Karen Voker je mrtva. Bila je dupli agent.
Neko ju je ubio. Nemam pojma ko je.
Ko zna koliko duboko smo u ovome.
Oh Bože.
Dovucite jebene guzice gore!
Odmah!
Sranje!
Pokušavaju me ubiti, a sve što mi je ostalo od obezbeđenja
ste vas dve! Izgledate kao dve poremećene tetke na odmoru!
Imaš li ti ikoga u timu, osim ove astmatične ptičurine?!
Obično je koristimo za
nefizičke bezbednosne stvari.
Ja sam nefizički jako korisna.
Dosta čitam. Čitam dlanove i mape.
I pročitala sam sve Igre Gladi.
Šta imam od toga? -Ne znam, paničim.
A ti! Da si prestala nositi
tu glupu Peni Morgan odeću!
Moraš se oblačiti kao ljudsko biće!
Nađi mi više ljudi dok se vratim, ili ste obe mrtve!
Reci sada nešto, Rejna.
Ova misija će te koštati puno.
Budžet za odeću je umanjen...
Koncentriši na pronalaženje novog telohranitelja.
Dođavola! Molim te. -U redu, u redu.
Strašno.
Već sam kontaktirala agenciju.
Ma daj!
Ti, u toj odeći...
Fantastično!
Ima li nešto? -Nikoga za sada, Suzan.
Ali je zastrašujuća gužva.
Zdravo. Izgledate lepo.
Ah, samo se ti smej. Lepota je prolazna.
Otvori četvere oči.
Dođavola, rekla sam ti da se obučeš.
I skini te rukavice. Izgledaš kao baštovan.
Nosim ih jer ne znam kakvo će čudovište
ispuzati iz tog gnezda na tvojoj glavi.
Kako god... Očekuj ovu ženu.
Ona će doći sa ponudom.
Ima prijateljicu.
Otvori četvere oči. Trebaće mi pomoć tamo.
Zatvaranje očiju pred ovakvim telom
bi bio zločin. -Jao, Bože!
Nensi? Sećaš se one žene sa bombom iz Pariza?
Ona večeras dolazi sa ponudom.
Ona radi za De Luku pa može biti svašta. Pripa...
Ah, jebeni retard!
Izvini, on je moj! Da.
Nisam htela tako jako. -Laka si kao pero. Evo ti!
Uzmi ih.
Ćao. Šta ćeš ovde Forde? -Tu sam da ti pomognem.
Možda si našla Rejnu, ali je ne smeš izgubiti.
Ovo više nije igra. -Stvarno?
Igra ti je na licu sa tim glupim brkovima.
Izgledaš kao perverzni vozač busa.
Kuperova? -Da? -Odlepršaj.
Pusti me.
Aha, ko je sada jači?
Ugrožavaš ovu misiju.
Tvoja devojka, bombašica iz Pariza, treba da se nađe sa Rejnom.
Ako vidi bilo koga od nas, razotkriće nas i ubiti.
Brini ti za sebe, Kuperova.
Hvala ovim lepim damama. Kako ste mi?
Poželimo dobrodošlicu
g 50 Centu!
Šta ima Budimpešto?
Sranje. Stigla je.
Ne smemo dozvoliti da je Rejna vidi.
Ti sredi telohranitelje, a ja ću nju.
Meni niko ne naređuje! -Imaš li bolju ideju?
Napunimo klub gasom,
pa će od toga svi dobiti privremenu amneziju.
Onda sa 100 štapova dinamita... -Jao, Bože. Samo idi!
Nensi, trebaš mi ovde, odmah!
Dolazim, Suzan! Tu sam, tu sam.
Pardon, izvinite.
Stigla sam. Tu sam.
Opa! Joj!
Pa to je 50 Cent! Hvala ti što si me obavestila.
Rejna ne sme da vidi onu ženu. Napravi diverziju, odmah!
Kakvu diverziju? -Veliku!
Fifti, volim te!
Volim te Fifti! Coki me!
Sklonite je! -Uzmi me odmah!
Okreni se.
Sklonite je! Ljubi, ljubi!
Nensi, imam je. Nađimo se ispred.
U redu, Puno ti hvala.
Eto, to sam želela i to je to.
Sada idem u Hrvatsku zaskočiti Majkla Bublea. On me želi.
Ok, Kuperova. Ja ovo kontrolišem.
To ideš sa mnom.
Oh, Bože! Suzan!
Veća diverzija! Ogromna!
Aha!
Kučko!
Moram saznati za koga radi. Skloni Rejnu!
Ma daj, to nije fer!
Hej, hej stani!
Dođavola!
Pidži, gde si? -Golub je uklonjen.
Izgleda da 50 Cent nema smisla za humor i ironiju.
Treba mi pojačanje! Izgubila sam pištolj u klubu!
Uzmi ovo, zdravije je.
Zašto bacih one rukavice!?
Jao, mamicu ti!
To je bilo puno besa.
Uh, prošao je do kraja.
Hvala ti za oružje. -Znaš, bio je u tebi...
Mislim da ne bi trebao da ulazi u mene...
Diži se!
Uhapsila te je Suzan Kuper
i vlada SAD.
Rejna, kako si to uradila?
Nisam ja.
On je.
Zdravo, Kupe.
Fajne...
Kupe?
Budi se!
Jesi li lepo pajkila?
Jako glasno hrčeš.
To sada baš i nije najuznemirujuća vest.
I moj otac je dovodio ljude ovde.
Je li tražio da izgledaš kao kurva i trener delfina?
Izgladnjavao ih je i mučio.
Sve što mu padne na pamet.
Najviše je mrzeo kada ga lažu.
Što ne znači da sam nasela.
Znala si? -Naravno!
Rekao sam ti da bi ti bilo bolje u podrumu, Kupe.
Mogla si izbeći ovo. -I šta onda, Fajne?
Sada si prodavac nuklearki na crno? Terorista?
Nije.
On je samo moj jebač.
Mljackaš dok se ljubiš?
Molim? -Glasno se ljubiš!
Odvratno je i ružno.
Izgledaš kao krezava baba
koja sisa džem iz kifle.
Kakav je osećaj spavati sa očevim ubicom?
Dobar pokušaj Kupe.
Ona zna da je to bio Kres. -Aha, tako...
Verovatno si oduvek bila zaljubljena u njega, zar ne?
Pričala mu na uvce,
nadajući se da će se jednog dana zaljubiti u tebe.
Jadna, mala i patetična, Suzan Kolman.
Zar mi je prezime tako komplikovano za upamtiti?
Kupon? -Nije.
Grupon?
Misliš na Grupnjak? Ne, ne prezivam se Grupnjak.
Krup? -Nastavi.
Kapalski? -Sve si gora.
Kako god da je,
proglasimo ga mrtvim!
Dušo, zar to nismo planirali za večeras?
Predomislila sam se!
Zbogom.
Misliš da bih trošila metak na tebe...
Smestite je u sobu.
Ćao Aldo.
Ćao zarobljena damo.
Nisam uspela.
Misija je propala.
Fajn je živ i
izdajnik je.
Nemoj biti tužna.
Moja mama mi je rekla:
Aldo, život je
pun tužnih
iznenađenja.
Ali
jedan fantastični
par sisa
će te...
Divna priča.
Suzan? Beži od mene.
Ne, slušaj me. Nemam puno vremena.
Zašto si to uradio, Fajne?
To je bio jedini način se ubacim.
Morao sam lažirati smrt da bih zadobio Rejnino poverenje.
Ja sam ometao signal i izvadio sočivo. Bilo je lako.
Žao mi je što sam ti to uradio, ali morao sam.
Rejna je znala sve o nama,
jer joj je Karen Voker prodala spisak imena.
Nisam mogao verovati nikome, da me ne odaju.
Čak ni tebi. -Kako znam da ne lažeš?
Je li te Karen Voker pokušala ubiti?
Ti je ubio? -Jako duboko sam u ovome.
Ali ne toliko da ne mogu zaštititi tebe.
Pogledaj me u oči.
A? -Lepo me pogledaj.
Jedno oko ti je veće od drugog.
Stvarno?
Ma nisu.
Savršene su, dođavola.
Seronjo!
Joj, to boli.
Dobro, i treba.
Sise...
Je li opasan? -Samo ako imaš sise.
Je li Rejna stvarno znala da sam špijunka?
Nije. Ne dok se nisi odala
u onoj kuhinji. Mislio sam da je iskusnija.
Hvala Bogu pa nije. Jer da jeste,
ti bi bila mrtva sada. -Mislim da sam se dobro...
Moram ići.
Idemo u De Lukinu vilu na sastanak sa Dudaevom.
Onda njega vodimo do bombe.
Još malo i sve će biti gotovo.
Drži se.
Ćao bombice.
Nemoj sada, Aldo.
Mislim da te je g Fajn potcenio.
Našla si mete, pratila ih,
hrabro se borila.
Suzan?
Ti si dobar agent.
Sredićeš ih sledeći put, a?
Ukoliko ne umremo ovde.
Onda ih nećeš srediti.
Neću ovako da završim.
Odveži me.
Čula si g Fajna. On ima plan. Treba da čekamo.
Odveži me, odmah!
To mi je dupe!
Jako je teško videti i namestiti se...
Ti me samo vataš za dupe.
Prevrnimo se na stranu.
Bože. Jao! Alo!
Čvor je čvrst, ali napredujem.
Ruka ti je gore. -Desna ruka mi je
zarobljena ispod mog tela.
U redu, imam ideju.
Oh, Bože.
Gospode. -Ne mrdaj se.
Čekaj, čekaj. -Budi mirna.
Ne, ne. -Da, da.
Pardon... -Jao Bože, nije moguće!
Dođavola, imala sam tako ohrabrujuće trenutke pre ovoga.
Moj penis
izgleda da nežno ljubi
tvoj potiljak.
Odveži me pre nego ti polomim jaja!
Jao, molim te! Kada bi samo imali vremena
za to zadovoljstvo...
Jaoj!
Prestani to lizati!
Svršeno je. -Hvala Aldo.
Ne želim znati zašto mi je vrat mokar...
Ali ovo je bilo dobro. -Molim lepo.
Okreni se! Odvezaću te,
pa da bežimo odavde.
Prestani!
Obavesti CIA-u i Interpol.
Ja ću da pomognem Fajnu kod De Luke.
Znaš li gde je vila?
Ja znam sve.
Jednog dana, madam superšpijunko,
Suzan Kuper,
ima da te jebem.
Volim ovaj miris novog auta.
Stvarno lepo.
Dobrodošli na jezero Balaton.
Našao sam ovo stepenište i sagradio kuću oko njega.
Naš dragi, g Dudaev će brzo stići.
Ti
ćeš ubrzo biti jako bogata žena, Rejna.
Što znači da ćeš morati biti opreznija u biranju društva.
Dosta je ljudi sa
lošim uticajem.
Kao, možda, ovaj vaš prijatelj.
Njegov dobar izgled je očigledan.
Imaš strašne oči.
Hvala.
Ali radi za CIA-u, zar ne?
G De Luka, tačno je. Radio sam za CIA-u.
Ali oni misle da sam mrtav.
I ti, i Karen Voker, oboje dupli agenti.
Šta se dešava u CIA-i?
Dronovi vam preuzeli poslove?
Ako ga se ne rešimo odmah,
otkazujem posao.
Da se nisi usudio, mamu ti!
Da, poslušaj to seronjo. Da se nisi usudio.
Izgleda da si brojčano nadjačana. Gđice...?
Izvini, kako ti je jebeno ime?
Suzan Kuper, CIA.
Rejna, jesi li ti pozvala celu CIA-u,
ili se oni samo
kolektivno kriju po komšiluku?
Bože, baš si smešan, a?
Sama sam. A u tvom je interesu
da Fajn i ja preživimo.
Trudim se, ali mi tvoja logika nije jasna.
Da malo usporim? U redu.
Treba da se sretneš sa Dudaevom.
Čovekom čije podatke sakupljam godinama.
Izgleda da su momci previše zauzeti depiliranjem
da ti kažu kako on posluje.
Pola onih sa kojima posluje završe mrtvi.
I još nešto. Tvoja devojka,
ona bombašica iz Pariza.
Koristi te da dođe do Rejne.
Da nije bilo mene, sinoć bi je otela u klubu.
A ti bi sada bio sa kitom u ruci, jer nikada ne bi našao bombu.
Potrebna sam ti, De Luka.
A ja ti neću pomoći ako ubiješ Fajna.
Da razjasnimo...
Ti radiš za CIA-u. A spremna si
da mi pomogneš u prodaji bombe,
samo da bi spasila ovog čoveka?
Zašto bih ti verovao? -Jer je zaljubljena u njega.
Jesam, pa šta? Idiot to ni ne zna.
Previše glup da shvati koliko činim za njega.
I jebeš CIA-u. Je li tako?
Šta su mi pružili?
Uzeli mi 10 g života, dali malu platu.
Smestili me u podrum sa slepim miševima u palafonu.
Od čega mi se oko zamutilo, ili je alergija...
Nešto mi je sjebalo oko.
Otišla bih davno da nije bilo Fajna.
Tako da ću učiniti
sve što treba da ga spasim.
Patetično, zar ne?
Jako patetično.
Jao, koje si ti govno.
Kada se ovo završi, obrijaću tu jebenu glavu.
U redu, gđice Havišam.
Prihvatam tvoju ponudu. Ali ako pokušaš bilo šta,
ali bilo šta.
Ostvariću ti san i poslati te sa dečkom u raj.
Idemo.
G Dudaev!
Dobrodošli u Mađarsku.
Kao Čečenija, samo lakše za izgovoriti.
Dosta sa tim sranjima.
Gde je paket?
Kada moj klijent vidi isplatu
odvešće nas na to tajnovito mesto.
Gde god to bilo.
Oni će saznati.
Sa 100 miliona evra se više ne kupuje ono što se nekada kupovalo.
Imaš dobar vid Solsa.
U redu.
Sada je samo tvoj.
Gospodo. Pratite me.
Evo je. -Kakvo je ovo sranje?
Sranje?
Solsa, pokazaću ti.
To je nuklearka.
Pametna devojka.
Aha, olovna pregrada.
Tačno. Olovna zaštita je otporna na
skoro sve detektore za radijaciju.
Otac je bio jako dobar u svom poslu.
Neverovatno! Mogla si me upozoriti, Rejna.
7 dana sam tu ostavljao moju odeću za teretanu.
Divna je, a?
Da, jeste.
Šta to radiš, jebote?!
Sprovodim posao.
Stavite to u helikopter.
Ne zaboravite moje dijamante.
Šta se događa, jebote?!
De Luka te je izigrao, Rejna. A ti si mu olakšala sve.
Zar si očekivala da je prepustim njemu?
To je kao da daš Stradivarijusa nekom seljaku.
Imam kupca koji će da plati 500 miliona evra za nju.
A Dudaev nikada ne bi bio
u stanju da je unese u Ameriku.
Moj kupac će je uneti u sred Njujorka
i upotrebiti je sledeće sedmice.
Tako da... znate? Ako nikada niste posetili Brodvej...
I šta sad?
Ubićeš i mene Serđo?
Plašim se da je tako.
Rejna, izvini. Tako je čistije, razumećeš.
Objasni to meni, De Luka!
Oh, Bože. Ima on dobru dušu.
Ova predstava postaje sve bolja.
Hvala što ste učestvovali. Izvini Rejna, šou je završen.
Sunce ti jebem!
Gde je De Luka? -Suzan!
Sagni se!
Ne!
Trebao sam te ubiti kada sam imao priliku.
Rejna!? -Šta je? -Ispod kola.
Gurni ga ovamo.
Zajebavaš me?
Uzmi ga u te jebene ručice i gurni ga.
Šta se desilo?
Jesam li ga sredio? -De Luka je sa bombom
u helikopteru! Diži se!
Ah, jebeš me! Srediću to.
Ne!
Brzo, brzo!
Hajde!
Smaknite je!
Ja ću to! Radio sam to i pre!
Stani, sjebaćeš sve!
Zaveži i pomozi!
Zajebavaš me?!
Šta radiš, dođavola?
Popeću se preko tebe i srediti De Luku.
Držiš me za sise!
Spašavam te.
Te ruke ne pripadaju tu.
Ne mogu se popeti, pantalone su ti klizave.
Drži se! Zaljuljaću se
i u skočiti u kabi... nu...
Rekao sam ti da ćeš sve sjebati, Kuperova!
Jao, sunce ti...
Au, kako je visoko!
Dođavola.
Jebeno novo odelo.
Ovo sranje se završava sada!
Stoj! -Bože! Stvarno nisam
raspoložen za tvoja jebena sranja!
Ma nemoj? Onda će te ovo oduševiti!
Ja nisam raspoložena
za tvoja sranja!
Evo ga...
Izvini Spajdermene, ali igra je završena.
Da, jeste. Pozdravi se sa igračkama.
Šta radiš?! Da se nisi usudila! Oh Bože, nemoj!
Ne! Oh, Bože!
Umri!
Juhu, upucala sam čoveka!
Je li to loše? A deluje tako ispravno!
Ali to sam prava ja!
Ej, herojska damo!
U mojoj zemlji postoji izreka o ženama poput tebe.
Jebeno jebozovna!
Oh Bože. Ne sada Aldo!
Tako si seks... Oh!
Ovo mi nije bila namera!
Baš kao one žene koje nose nakit na bal.
Mada, ovo je naružnija jebena ogrlica koju sam video.
Da, jeste. I tvoja je.
Sa podesivom dužinom!
Idemo, bez problema.
Hajde!
U redu, imam te.
Fin heliš, odakle vam?
Od 50 Centa je.
Morala sam ga imenovati za zamenika da bi nam ga dao.
On me se jako plaši.
Ja sam jebeni špijun.
Hajde da ubijemo još nekoga. -Začepi 50,
ili ću ti opet zveknuti šamarčinu!
Dan postaje sve bolji i bolji.
Želi me.
Trebali bi sleteti.
Bacila sam nuklearku u vodu.
Bravo momci. Izvinite zbog jezera.
Dobro, ne navaljuj.
Dobićete slike.
50 je jako zauzet. Upravo sam bio u akciji.
Jeste li videli da Kanja to nekada radi? Nikad!
Nije li ovo divno?
Nadala sam se da ću proveti život u zatvoru.
Da provodim vreme misleći o tome kako sam
spavala sa čovekom koji mi je ubio oca.
Dakle, pozovi mi advokata, pokupi stvari iz hotela.
Treba mi sve... -Misliš da još uvek radim za tebe?
Kako god... Jebi se!
Znam da me gotiviš.
Ej!
Jebi se i ti!
Ne diraj mi jebenu kosu!
Zatvori vrata.
Oh Bože, Aldo...
Umorna sam da bih se branila od tebe.
Molim te... Putpuno te razumem.
Vidi... Moje pravo ime je
Albert, MI-6.
Izvini ako mi je maska bila naporna.
Volim da se uživim u lik.
Ali plašim se da sam bio previše
uzbuđen u nekim trenucima.
Da, malo. -Da bih se iskupio,
ako te ikada posao dovede u London,
voleo bih te izvesti na večeru.
U redu. Da.
Ja... Bilo bi lepo.
Divno.
Bože!
Kako ti se dopada moj engleski akcent?
Naučio sam ga gledajući Dauntonsku Opatiju.
Samo sam se šalio.
Ili možda nisam... -Bože.
Kupe! Odlično odrađeno.
Svaka čast. Stvarno si Super-Kuper.
Neverovatno. -Hvala.
Da, tačno. Dokazala si se. -Hvala gđo.
Volela bih da ostaneš još malo na terenu. -Jao.
Ideš sutra za Prag. Ubacićeš se
u grupu krijumčara drogom.
Ovo ti je novi identitet.
Jesi li za to, Kuperova?
Agent, Suzan Kuper. Javljam se na dužnost, gđo.
Da. To niko više ne radi niti govori, ali super.
U redu, hvala.
Francis Mej je nezaposleni telemarketer,
koja živi od invalidskih primanja.
Gospode Bože!
Ko još nosi naočare na slikama za pasoš?
Samo se šali. Zeznula te je.
Oh, Bože. Ovo je bilo dobro.
Ne šalim se. Ja nemam smisla za humor.
Ne, nemate. -Čujemo se uskoro.
Ta infekcija oka se smirila.
Bila je to alergija.
U redu! Jasno.
Znači, sada si špijunka... -Da.
Čestitam. -Hvala.
Mislim da neću moći naći nekoga tako dobrog u podrumu.
Mislim da hoćeš. Ima tamo dosta dobrih ljudi.
Nego, znaš šta?
Znam jedan dobar restoran,
tu blizu. Možda smo mogli
otići na lepu večeru?
Znaš, nekako
mi se večeras izlazi sa drugaricom.
Razumeš me? -Da, naravno.
Vidimo se kasnije. Lepo se provedi.
Hvala ti.
Ej, Kupe?
One stvari koje si rekla De Luki, o meni.
Stvarno si ono mislila?
Mnogo si dlakaviji nego što sam mislila.
Da. -Da.
Njuškamo se kasnije, drugar.
Drago je da si još živa Beverli.
Jebeni ženski drkadžijo. -Oh, Bože!
Dobro odrađeno, Kuperova.
Opa, je li to kompliment?
To je tebi teško izgovoriti. -Ah jebiga, bila si dobra.
Verovatno početnička sreća. -Aha, tu smo...
Odakle ti to odelo? -Jebiga, ja sam ga skrojio.
Lepo je. Nećeš više biti u CIA-i?
Verovatno hoću. Potreban sam im.
Ali prvo moram posvetiti malo vremena sebi.
Da sredim misli.
Idem sa ovim na obalu.
Možda malo skoknem do Italije. Malo do Grčke.
Muškarac ponekad mora da ode na more.
To divno zvuči, Forde. Blago tebi.
Čuvajte se.
Ćao.
Ariverderči!
Da li zna da je ovo jezero? -Ne, mislim da ne zna.
Hajdemo. -U redu.
Ne smemo dozvoliti da vidi koliko mi je muka.
Imam te. -Ok. -Dođi.
Oh, Bože. Povratiću.
Ako ti je muka okupaj se u vrućoj vodi.
Posle ćemo slaviti. Nadam se da voliš
šampanjac i suvu govedinu? -Oh, pa to je...
Moraš. Ukrala punu kutiju. -Pa, taj miks baš...
Iz 50 Centovog helikoptera.
Uspori malo.
Pa zar je ovo jebeno jezero?!
Pa kako da dođem do jebene Italije?
Ma prestani da vrištiš. Uživala si.
Joj, Bože.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
o _ _ _ _ _ _ _ _ _ A
e o _ _ _ _ _ _ _ As
r e o _ _ _ _ _ A s R
e v e o _ _ _ A s R _
r e v e o _ A s R _ _
P r e v e o A s R _ _
Pr e v e o A s _ R _
Pre v e o A _ s R _
Prev e o _ A s R _
Preve o _ A s R _
Preveo _ A s R _
Preveo > A s R <
Preuzeto sa www.titlovi.com